TRUYỆN FULL

[Dịch] Hôm Nay Thế Giới Hủy Diệt Sao?

Chương 212: Cậu sẽ không thấy chiến tranh thế giới nữa (Tặng chương cho minh chủ My Heidelberg x1)

DeSantis.

Lâm Tự không quen thuộc với cái tên này.

Hắn quen thuộc hơn với Donald và Vance.

Nhưng sau khi nghe Tần Phong giới thiệu sơ qua, hắn cũng lập tức nhận ra người này không hề tầm thường.

Hắn là một nhân vật quan trọng của Đảng Cộng hòa, cũng là đối thủ cạnh tranh mạnh nhất của Vance.

Theo lời một số nhà phân tích, thực ra hắn mới là người có khả năng cao nhất sẽ giành được vị trí quyền lực nhất.

Vậy mà bây giờ, hắn lại chết một cách khó hiểu.

"Tình hình cụ thể thế nào?"

"Ám sát, hay là tai nạn?"

"Đều không phải."

Vừa dẫn Lâm Tự đi về phía văn phòng Tổ công tác điều phối, Tần Phong vừa trả lời:

"Tự sát!"

"Giống như Amir trước đó, tự sát bằng súng."

"Không có bất kỳ dấu hiệu nào báo trước — thậm chí một giờ trước khi tự sát, hắn vẫn tham gia một buổi dạ tiệc từ thiện do một doanh nghiệp địa phương ở bang Florida tổ chức."

"Theo thông tin chúng ta nắm được, hắn tỏ ra hoàn toàn bình thường tại buổi dạ tiệc, thậm chí có thể nói là rất vui vẻ."

"Hắn còn lên kế hoạch gây quỹ cho năm 2026, đã đạt được thỏa thuận với vài chủ doanh nghiệp."

"Tóm lại, hắn không giống..."

"Không giống người muốn tự sát, đúng không?"

Giang Tinh Dã đột nhiên xen vào.

Cô giao Aishwarya, người vẫn luôn đi bên cạnh mình, cho một nhân viên, rồi dịu dàng an ủi cô bé vài câu. Sau khi tạm biệt, cô quay sang nói với Lâm Tự và Tần Phong:

"Không cần nghĩ nhiều nữa, đây chính là một vụ ám sát dựa trên công nghệ Mnemosyne."

"Aishwarya nói với tôi, không chỉ Tim Ellis, không chỉ DeSantis, mà còn rất nhiều người khác sẽ chết!"

"Mười người, hay hai mươi người, cô bé không nhớ rõ."

"Nhưng cô bé nhớ một vài cái tên — mau kiểm tra xem chủ nhân của những cái tên này là ai, và liệu họ còn sống không."

"Nếu họ còn sống, lập tức thông báo cho phía Mỹ, để họ chuẩn bị!"

"Rõ."

Tần Phong gật đầu. Cả nhóm nhanh chóng đi về phía phòng chỉ huy tác chiến trong tòa nhà của Tổ công tác điều phối. Vừa đi, Giang Tinh Dã vừa liên tục đọc ra những cái tên mà cô biết được từ Aishwarya.

"Brian Swingle."

"Raphael Busso."

"Joe Rogan."

"Evan Smith."

"Tucker Carlson."

"Kiểm tra xem, những người này làm gì, xem họ còn sống không!"

"Rõ."

Tần Phong lập tức ra lệnh cho Tổ công tác điều phối, và chỉ vài phút sau, thông tin đã được gửi về phòng chỉ huy.

"Joe Rogan xác nhận đã chết, hắn là nghị sĩ Hạ viện Đảng Cộng hòa bang Maryland, có ảnh hưởng lớn tại địa phương."

"Tucker Carlson xác nhận đã chết — hắn là một người làm truyền thông, chính xác hơn là một người nổi tiếng trên mạng, hắn đã phát trực tiếp quá trình tự sát của mình, bây giờ trên Internet đã bùng nổ rồi!"

“Raphael Busso cũng chết rồi, hắn là một học giả có tầm ảnh hưởng rất lớn trong lĩnh vực vật lý lượng tử!”

Đúng như dự đoán.

Lâm Tự nhíu chặt mày.

Đây dường như là một vụ... kích nổ có hẹn giờ.

Và mục tiêu dường như đều là giới tinh hoa của Mỹ?

Rốt cuộc Chu Nhạc muốn làm gì??

Cái chết của những người này có liên quan đến lá bài tẩy trong tay hắn không?

Cái chết của họ có liên quan đến cái chết của Thẩm Lịch, đến cái chết của Trương Lê Minh trong Thế giới vòng tay không?

Não Lâm Tự xoay chuyển cực nhanh, dường như đang cố xâu chuỗi mối liên hệ giữa những “nạn nhân” này.

Nhưng tin tức vẫn không ngừng ập tới, và Evan Smith, người cuối cùng trong danh sách được xác nhận đã chết, lại chẳng phải nhân vật nổi tiếng nào.

Hắn chỉ là một tài xế xe tải bình thường.

Chỉ có điều, cách hắn tự sát hơi đặc biệt.

Hắn lái xe tải đến trước cửa Nhà Trắng rồi kích nổ một quả lựu đạn không biết kiếm từ đâu ra, hòng cho nổ tung chiếc xe đã được đổ đầy nhiên liệu.

Chỉ là không thành công mà thôi.

“Sáu bang đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp!”

Tần Phong nhanh chóng báo cáo thông tin.

“Họ đã xác định đây là một vụ tấn công khủng bố quy mô lớn.”

“Chúng ta phải liên lạc với họ ngay lập tức – nếu để họ đổ vạ lên đầu chúng ta thì phiền phức to!”

Đúng là phiền phức thật.

Vấn đề chủ yếu là, phía Mỹ biết đến sự tồn tại của công nghệ Mnemosyne.

Và bây giờ, khả năng cao là họ cũng biết nhân vật chủ chốt của công nghệ này, hay còn gọi là “Nữ thần ký ức” A Nhã Na, đang nằm trong tay Hoa Hạ!

Thử đặt mình vào vị trí của họ mà xem, trong tình huống này, việc họ không chĩa thẳng mũi dùi vào Hoa Hạ mà lại tương đối kiềm chế khi dùng cụm từ “tấn công khủng bố quy mô lớn” đã là vượt xa trình độ quyết sách thường thấy của họ rồi!

Lâm Tự lập tức gật đầu, sau đó nói:

“Việc này tôi không nhúng tay.”

“Nếu cần liên lạc thì làm nhanh lên!”

“Danh sách chúng ta có trong tay không đầy đủ – tôi cần một danh sách đầy đủ những người đã chết!”

“Tôi muốn biết Chu Nhạc đã đưa những ai vào danh sách, những người này có điểm chung gì, và có thể gây ra ảnh hưởng gì!”

“Ngoài ra, chuẩn bị Chu Nhạc.”

“Tôi muốn gặp mặt hắn.”

“Không vấn đề.”

Lúc này, Giang Tinh Dã cũng đang nghiên cứu danh sách ngắn vừa được xác nhận.

Thấy Lâm Tự đứng dậy, cô cũng đứng theo.

“Em ở lại đây.”

Lâm Tự đưa tay chặn Giang Tinh Dã lại.

“Em giúp tôi quán xuyến ở đây, tổng hợp tất cả danh sách lại.”

“Nếu có việc cần sắp xếp, em cứ thay tôi xử lý.”

“Được.”

Giang Tinh Dã nắm lấy cánh tay Lâm Tự, nói nhanh:

“Trong danh sách này chắc chắn có rất nhiều hỏa mù – đừng để bị đánh lừa, hãy tập trung vào điểm mấu chốt.”

“Raphael Busso là nhân vật mấu chốt, hắn đã đề xuất khái niệm giới hạn entropy hiệp biến, khái niệm này đã thúc đẩy mạnh mẽ sự phát triển của Lý thuyết đối ngẫu AdS/CFT.”

“Quan trọng nhất là, khái niệm giới hạn entropy hiệp biến, dù bản thân nó không thể chứng minh Tính không bằng phẳng của vũ trụ, nhưng nó đã hé lộ những lỗ hổng trong mô hình vũ trụ phẳng.”

“Khái niệm này... có mối liên hệ mật thiết với nghiên cứu của Trương Lê Minh!”

“Cứ bám vào khái niệm này mà khai thác, Chu Nhạc ngốc lắm, hắn sẽ lộ sơ hở thôi!”

“Yên tâm.”

Lâm Tự vỗ nhẹ tay Giang Tinh Dã, ánh mắt kiên định.

Không có bất kỳ lời từ biệt thừa thãi nào, Lâm Tự quay người rời đi.

Còn Giang Tinh Dã thì quay trở lại phòng chỉ huy tác chiến, ngồi vào vị trí vốn thuộc về Lâm Tự.

Khi Lâm Tự vắng mặt.

Cô chính là người đại diện của hắn.

Năm phút sau, Lâm Tự bước vào phòng thẩm vấn.

Đối diện hắn, Chu Nhạc mệt mỏi ngồi trên ghế thẩm vấn.

Hắn đã rất yếu.

Những cuộc thẩm vấn liên tục với cường độ cao đã sớm vắt kiệt năng lượng trong cơ thể, nếu không phải nhờ thể chất đặc biệt của một “Người từng trải nghiệm cao chiều”, e rằng bây giờ hắn đã chết vì bị thẩm vấn rồi.

Nhưng dù không chết, tình trạng của hắn cũng chẳng khá hơn là bao.

Hắn thậm chí còn không ngồi vững, chỉ có thể dựa nghiêng vào ghế thẩm vấn, dùng tay vịn để gắng gượng chống đỡ cơ thể.

Nhưng dù vậy, trên mặt hắn vẫn treo một nụ cười cợt nhả.

Hắn nhìn Lâm Tự rồi lên tiếng:

“Mấy anh nhà nước, cho xin điếu thuốc đi.”

Lâm Tự gật đầu với Tần Phong đứng bên cạnh, ông liền lấy một điếu thuốc trong túi ra, châm lửa rồi nhét vào miệng Chu Nhạc.

Chu Nhạc rít một hơi thật sâu.

Hắn thỏa mãn nhả khói, sau đó nói:

“Cậu đột ngột đến gặp tôi thế này, xem ra đã biết được chuyện gì rồi.”

“Để tôi đoán xem...”

“Tường lửa không thể vượt qua được, đúng không?”

Tường lửa?

Lâm Tự ngạc nhiên nhìn Chu Nhạc.

Ủa anh bạn, anh còn kẹt ở phiên bản nào vậy?

Ánh mắt Lâm Tự đầy nghi hoặc, và trong tai nghe của hắn lập tức vang lên giọng nói của thẩm vấn viên phía sau gương một chiều.

“Chúng tôi không tiết lộ thêm bất kỳ thông tin nào cho hắn, nên hắn hoàn toàn không biết gì về tiến độ của chúng ta cả.”

Hiểu rồi.

Cũng hợp lý.

Lâm Tự khẽ thở ra một hơi, sau đó lắc đầu nói:

“Không phải.”

“Vấn đề ở đó đã được giải quyết rồi.”

“Vậy à...”

Chu Nhạc lại rít một hơi thuốc thật mạnh.

“Vậy thì, chiến tranh thế giới đã bắt đầu nổ ra rồi?”

“Không phải.”

Lâm Tự cười lạnh lắc đầu.

“Chiến tranh thế giới chỉ là lời nói dối của anh thôi, anh tưởng bọn tôi ngốc thật à?”

“...Chiến tranh thế giới không phải là lời nói dối.”

Chu Nhạc nhả khói, nói tiếp:

“Chỉ là nó không nhất thiết phải xảy ra thôi, tính ngẫu nhiên quá lớn.”

“Nhưng nhận ra được điểm này, chứng tỏ các cậu tiến triển rất nhanh đấy.”

“Để tôi nghĩ xem... Amir chết rồi à? Các cậu phát hiện ra... sự kiểm soát của tôi đối với hắn?”

“Người kiểm soát hắn không phải anh, mà là A Nhã Na.”

Lâm Tự không chút nương tay vạch trần lời nói dối của Chu Nhạc, và ngay khoảnh khắc lời nói vừa dứt, lông mày Chu Nhạc cũng lập tức nhíu chặt lại.

“Vậy thì các cậu nhanh thật đấy.”

“Tôi đã đánh giá thấp các cậu rồi.”

Chu Nhạc hơi ngồi thẳng người dậy, vẻ cợt nhả trên mặt hắn đã biến mất, thay vào đó là sự nghiêm nghị pha chút hung dữ.

“Vậy là... Kế hoạch Lan Thạch.”

“Vậy là các cậu đã phát hiện ra Kế hoạch Lan Thạch?”

“Kế hoạch Lan Thạch đã bị hủy diệt rồi.”

Lần này, đến lượt Lâm Tự châm chọc.

“Anh tưởng Kế hoạch Lan Thạch là do anh vạch ra sao? Anh nhầm rồi.”

“Trong toàn bộ Kế hoạch Lan Thạch, anh chỉ là một quân cờ mà thôi.”

“Anh là quân cờ được các nhóm cố vấn của Mỹ dùng để tìm kiếm 'Mệnh Vận Thạch thế giới' và đánh cắp công nghệ Mnemosyne.”

“Họ đã từ bỏ anh rồi—họ cũng từ bỏ Kế hoạch Lan Thạch rồi.”

“Bởi vì họ biết, thế giới mà họ đang ở chính là Mệnh Vận Thạch thế giới!”

Lâm Tự vừa dứt lời, Chu Nhạc hoàn toàn sững sờ tại chỗ.

Hắn há miệng muốn nói gì đó nhưng lại không thốt nên lời.

Điếu thuốc trên tay đã cháy đến tận cùng, Chu Nhạc đau điếng vứt bỏ mẩu thuốc.

Cuối cùng hắn cũng hoàn hồn.

Hít một hơi thật sâu, hắn lên tiếng hỏi:

“Từ lần cuối chúng ta gặp mặt... đến nay đã bao lâu rồi?”

“Nửa tháng.”

Lâm Tự đáp lại vô cùng kiệm lời.

“Nửa tháng...”

Trên mặt Chu Nhạc lộ ra một nụ cười tự giễu.

“Bướm... cậu thật sự mạnh hơn tôi tưởng rất nhiều.”

“Nhưng không sao cả...”

“Đây chỉ là một phần của kế hoạch thôi.”

“Dù thế nào đi nữa, cậu cũng không thể vượt qua bước cuối cùng đó đâu.”

“DeSantis chết rồi, đúng không?”

“Muốn biết còn ai sẽ chết không? Muốn biết tại sao họ lại chết không?”

“Chúng ta có thể hợp tác.”

“Chỉ có hợp tác, cậu mới có thể vượt qua... cái vực sâu đó.”

“Nếu không... Cỗ xe văn minh mà các cậu tự hào sẽ bị cái vực sâu này chặn đứng, không thể tiến thêm một bước nào nữa.”

“Bây giờ, chọn đi.”

“Hợp tác, hay không hợp tác?”

Lâm Tự chậm rãi lắc đầu.

Sau đó, hắn lên tiếng:

“Không, anh nhầm rồi.”

“Tôi đến đây chỉ để xác nhận một chuyện thôi.”

“Tôi chỉ muốn xác nhận xem cái chết của những người đó rốt cuộc có liên quan đến anh hay không.”

“Nhưng anh có vẻ ngốc quá thì phải.”

“Tôi còn chưa hỏi, anh đã tự mình thừa nhận rồi.”

“Cuộc nói chuyện của chúng ta kết thúc được rồi.”

“Bởi vì, thứ tôi muốn thì anh sẽ không cho, còn thứ anh muốn thì tôi cũng sẽ không cho.”

“Nhưng không sao, thứ đó, tôi sẽ tự mình tìm ra.”

“Toàn bộ cuộc nói chuyện vừa rồi chúng tôi đều đã ghi âm lại.”

“Anh sẽ không được chứng kiến Chiến tranh thế giới nữa đâu.”